13 lipca 2017, 4:55:26 - mogiel
Puchar Złota CONCACAF: Steeven Langil zagrał w reprezentacji Martyniki

Pomocnik Legii Warszawa Steeven Langil wystąpił w przegranym 2-3 (0-0) meczu 2. kolejki grupy B rozgrywanego w USA Pucharu Złota CONCACAF, w którym Martynika zmierzyła się z gospodarzem turnieju. Langil wszedł na boisko w 64. minucie za Yoanna Arquina. 13 lipca 2017, 3:06 - Tampa (Raymond James Stadium) USA 3-2 Martynika Omar González 53, Jordan Morris 64, 76 - Kevin Parsemain 66, 75 żółte kartki: Justin Morrow - Karl Vitulin. sędziował: Henry Bejarano (Kostaryka). Tabela grupy B: 1. USA 2 4 4- 3 2. Panama 2 4 3- 2 3. Martynika 2 3 4- 3 4. Nikaragua 2 0 1- 4

Besnik - 13 lipca 2017, 4:57:34 - *.dynamic.gprs.plus.pl
On w końcu nie odszedł?

M - 13 lipca 2017, 7:26:28 - *.dynamic-ww-12.vectranet.pl
Tłumaczenie Gold Cup na Puchar Złota powoduje, że zawodowych tłumaczy aż zęby bolą. Taki błąd nie powinien się pojawić na tak fachowym portalu. Pozdrawiam.

realista - 13 lipca 2017, 7:52:07 - *.telnaptelecom.pl
@M
Przecież dobrze jest przetłumaczone? Jakbyś chciał to przetłumaczyć?

Yyt - 13 lipca 2017, 7:57:56 - *.216.20.183
He,he tlumacza panom redaktorom juz ktorys raz zkolei,ze to zloty puchar na polski ale oni ida w zaparte.Pogratulowac konsekfencji tylko mozna i nic wiecej.W angielskim jest gold medal czyli po naszemu zloty medal oraz gold coin czyli zlota moneta itp.

Hah - 13 lipca 2017, 8:20:35 - *.sinusnet.pl
@Besnik
Jeszcze nie, chociaż na pewno niedługo tak się stanie i opchną go gdziekolwiek za cokolwiek, kto się pierwszy zgłosi, podejrzewam ;)
Wrócił z wypożyczenia do Belgii, ale tamci nie chcą go wykupić, bo nowy trener nie widzi go w składzie.

please - 13 lipca 2017, 8:34:06 - *.multi.internet.cyfrowypolsat.pl
Takie tłumaczenie nie ma w ogóle sensu, to jest puchar zrobiony ze złota (czyli złoty puchar), a nie puchar, który jest wypełniony złotem, czyli jak chce redakcja puchar złota.

@@@ - 13 lipca 2017, 8:37:11 - *.40.95.38
@yyy
Jak ty możesz coś komukolwiek tłumaczyć z języków obcych, jak masakrujesz polski xD

A(L)ban - 13 lipca 2017, 8:41:28 - *.multi.internet.cyfrowypolsat.pl
nie mogę się doczekać kiedy znów zagra w Legii

amaral@ - 13 lipca 2017, 8:41:41 - *.179.139.118
Dlaczego nie da się szansy Langilowi w klubie? Tak samo kiedyś nie dawano szansy Trickovskiemu... W zamian grają naprawdę nie orły. Najpierw trzeba dać pograć a potem dopiero oceniać , a nie odwrotnie. Legii brak nadal napastników dwóch, pomocnika za Vadisa, jednego obrońcy i bramkarza z prawdziwego zdarzenia :/

wuj - 13 lipca 2017, 10:02:34 - *.ssp.dialog.net.pl
ludzie - złoty puchar. nagroda to złoty puchar. upartosc przy bledzie to nie jest dobra cecha

CY_nick - 13 lipca 2017, 10:11:12 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Ależ jak śmiecie upominać Towarzyszy redaktorów !!! Towarzysz redaktor jest nieomylny i basta ;)

ino jo - 13 lipca 2017, 10:24:36 - *.play-internet.pl
złoty puchar,a nie puchar złota.nominacja na tłumacza roku...

wuj - 13 lipca 2017, 10:58:19 - *.ssp.dialog.net.pl
Ja lubie 90minut bo to fachowcy,ale czasem muszą dojrzeć, żeby cofnąć swoje dziwactwa.
Przypominam że kiedyś nazwiska zagranicznych piłkarzy były tak pisane że trzeba się dłużej zastanowić o kogo w ogóle chodzi: Fernando José Torres Sanz, Lionel Andrés Messi, Samuel Eto'o Fils, Giovani Alex dos Santos Ramírez, Gerard Piqué Bernabeu, Esteban Matías Cambiasso Delau, itd.
Ale czas minął i unormalniono to i chyba nie odbiło sie to na jakości serwisu

wuj - 13 lipca 2017, 14:02:24 - *.ssp.dialog.net.pl
A jeszcze inne dziwactwo 90minut - w przypadku Ligi Mistrzów i działu "Strzelcy" uwzględniani są też ci z kwalifikacji.
To dlaczego na Mistrzostwach Świata czy Europy nie są uwzględniane gole piłkarzy z eliminacji?
Uwzględnianie z eliminacji jest bez sensu - ktoś zaczął w I, ktoś w IV, a ktoś w fazie grupowej. Pokazywanie strzelców razem z eliminacjami sprawia, że mierzymy wartości, które są niemierzalne, bo każdy miał inną liczbę minimalnych meczy. Później szukam najlepszych strzelców Ligi Mistrzów i pokazuje mi się jakiś as z Dundalk, które nie grało nawet w fazie grupowej, albo pokazuje że Nikolić strzelił więcej goli niż Beznzema - tylko że jeden strzelał ze Zrinski Mostar, Trencin, a drugi ze Sportingiem, Borussia i Napoli.
Dobrze zrobiliście w Mistrzostwach Świata bo UEFA gra "x" meczy, CONCACAF gra "y" meczy, a AFC gra "z" meczy. Nie sposób pokazać strzelców razem z eliminacjami, bo trzeba to rozdzielić na eliminacje i główne rozgrywki.

LEON - 13 lipca 2017, 17:13:07 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Brawo za występ

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.