16 lipca 2017, 0:26:16 - euzi
Puchar Złota CONCACAF: Steeven Langil zagrał w reprezentacji Martyniki

Steeven Langil z Legii Warszawa zagrał w reprezentacji Martyniki w meczu 3. kolejki grupy B rozgrywanego w USA Pucharu Złota CONCACAF przeciwko Panamie. Jego drużyna przegrała 0-3 (0-1), a Langil rozegrał całe spotkanie. 15 lipca 2017, 22:36 - Cleveland (FirstEnergy Stadium) Panama 3-0 Martynika Michael Amir Murillo 44, Abdiel Arroyo 60, Gabriel Torres 67 żółte kartki: Gabriel Torres, Abdiel Arroyo - Karl Vitulin, Antoine Jean-Baptiste, Johan Audel, Steeven Langil, Yann Thimon. sędziował: Roberto García Orozco (Meksyk). W ostatnim meczu grupy B Nikaragua zagra ze Stanami Zjednoczonymi. Tabela grupy B: 1. Panama 3 7 6- 2 2. USA 2 4 4- 3 3. Martynika 3 3 4- 6 4. Nikaragua 2 0 1- 4

fans - 16 lipca 2017, 0:32:46 - *.dynamic.mm.pl
ale zupełnie nie rozumiem po co ta informacja. gosc byl chwile w Legii, pobalował w stolicy i znikl, a teraz jest juz w innym klubie. proponuje na przyszlosc pisac o wszystkich bylych juz zawodnikach polskich klubow.

Rafsson78 - 16 lipca 2017, 0:34:30 - *.centertel.pl
on jest nadal zawodnikiem Legii,był tylko wypożyczony.

Reprezenta - 16 lipca 2017, 3:38:59 - *.centertel.pl
Ja występuje w drużynie Mojito, ale Langil woli grać w Curacao

dex - 16 lipca 2017, 8:58:10 - *.play-internet.pl
Lepiej gra niż cała Legia.

m - 16 lipca 2017, 9:30:38 - *.play-internet.pl
Redakcjo, czy złoto w tym pucharze będzie w sztabkach czybw monetach?

Ryhu - 16 lipca 2017, 9:49:45 - *.dynamic.mm.pl
To jest Gold Cup a nie Golden Cup, więc redakcja dobrze to tłumaczy jako puchar złota a nie złoty puchar.

Tb - 16 lipca 2017, 10:44:30 - *.multi.internet.cyfrowypolsat.pl
Martynika chyba nie wyjdzie z grupy

ZieluJan - 16 lipca 2017, 11:49:45 - *.internetdsl.tpnet.pl
Langil był najlepszym piłkarzem Martyniki w tym meczu. Widać było sporą ochotę do gry, szarapał skrzydłem ale zabrakło wsparcia kolegów. Szczególnie miał szansę w 25 minucie. Na tą chwilę Panama dysponuje lepszym składem. Sam Langil to za mało.

@rychu - 16 lipca 2017, 14:30:20 - *.play-internet.pl
A gold medal to medal złota?

lvl - 16 lipca 2017, 16:16:34 - *.adsl.inetia.pl
Nie, medal ze złota

arnold boc - 16 lipca 2017, 17:16:27 - *.gdansk.vectranet.pl
ok. zamiast sie kłócić jak się to ma nazywać po polsku, proponuje używać nazwy puchar im. mariana paździocha

tlumacz - 16 lipca 2017, 17:35:10 - *.jeleniagora.vectranet.pl
Nie nalezy wszystkiego tlumaczyc doslownie. Nalezy w tlumaczeniu brac pod uwage inne czynniki niz doslowny przekaz 'thank you from the mountain'. Zloty Puchar, a nie Gold's Cup, ani Cup of Gold -_-

LEON - 16 lipca 2017, 19:58:32 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Brawo za występ Steeven

anglista - 16 lipca 2017, 20:47:25 - *.emiter.com
Redakcja źle tłumaczy. Słowo "Gold" jako rzeczownik oznacza złoto, ale jako przymiotnik stosuje się je w odniesieniu do przedmiotów faktycznie zrobionych ze złota - gold cup, gold items. Tak więc Gold Cup przetłumaczymy jako Złoty Puchar. Słowo "Golden" stosuje się kiedy mówimy o czymś, że jest złote w przenośni, lub też jest koloru złotego, np. golden era, czy golden hair. O Pucharze Złota moglibyśmy mówić gdyby angielska nazwa brzmiała "Cup of Gold". Proszę więc redakcję o sprostowanie.

Juras66 - 17 lipca 2017, 1:07:10 - *.mobile.att.net
anglista ma racje. Podobnie jak gold medal oznacza po prostu zloty medal. Puchar zlota brzmi bez sensu.

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.