25 marca 2023, 23:48:43 - Kamilos
LN CONCACAF: Jeppe Simonsen wystąpił w reprezentacji Haiti

Jeppe Simonsen z Podbeskidzia Bielsko-Biała zagrał w reprezentacji Haiti w wygranym 4-0 (0-0) wyjazdowym meczu 5. Kolejki grupy B dywizji B Ligi Narodów CONCACAF z Montserratem. 27-letni obrońca pojawił się na boisku w 78. minucie, zmieniając Carlensa Arcusa. 25 marca 2023, 22:00 - Look Out (Blakes Estate Stadium) Montserrat 0-4 Haiti Duckens Nazon 49, Frantzdy Pierrot 60, Derrick Etienne Jr. 70, Mondy Prunier 84 żółte kartki: Kaleem Strawbridge, Dean Mason (Montserrat). sędziował: Bryan López (Gwatemala). Poza kadrą meczową reprezentacji Haiti znalazł się Wilde-Donald Guerrier (kiedyś Wisła Kraków i Wieczysta Kraków). Haiti dzięki zwycięstwu w tym spotkaniu zapewniło sobie awans do dywizji A oraz awans do Pucharu Złota CONCACAF. Tabela: 1. Haiti 5 13 19- 4 2. Gujana 5 9 8-14 3. Bermudy 5 4 6- 7 4. Montserrat 5 3 6-14

proste? - 26 marca 2023, 13:16:49 - *.multi.internet.cyfrowypolsat.pl
To nie jest Pucharu Złota, tylko Złoty Puchar (Gold Cup), tak samo jak gold medal to nie jest medal złota, tylko złoty medal po polsku

Leo - 26 marca 2023, 16:58:35 - *.centertel.pl
CONCACAF przejmuje wzorce z UEFA tworząc swoją Ligę Narodów.
Liga Narodów może uratować naszej reprezentacji miejsce na ME- jeśli zajmiemy tam dobre miejsce.

Menago - 26 marca 2023, 19:38:45 - *.cpe.net.fido.ca
W Polsce oczywiście nie ma takich "perełek" jak Jeppe.

@proste? - 26 marca 2023, 21:01:10 - *.dynamic.chello.pl
Jakby miał być Złoty Puchar to byłoby Golden Cup a nie Gold Cup...

proste - 26 marca 2023, 21:12:54 - *.multi.internet.cyfrowypolsat.pl
Dlatego podałem przykład z gold medal, nie ma golden medal a jest złoty medal po polsku

trudne - 26 marca 2023, 21:54:03 - *.centertel.pl
Jak nie ma "golden medal"?!

Ja@wp.pl - 27 marca 2023, 9:00:06 - *.play-internet.pl
Proste ma rację, przy tłumaczeniu trzeba przede wszystkim patrzeć na kontekst. Bo inaczej wychodzą takie tłumaczenia jak:
wierzę ci – I tower you (zamiast I trust/believe you)
już po ptakach – it’s after birds (zamiast goose is cooked)
być w proszku – to be in powder (zamiast running around like a headless chicken)
Lub wymieniony tu puchar złota

Ja@wp.pl - 27 marca 2023, 9:09:29 - *.play-internet.pl
A jak ktoś ma jeszcze wątpliwości, że to nie jest żaden puchar złota to Złoty Puchar CONCACAF ma też oficjalną nazwę po francusku i hiszpańsku: "Coupe D'or CONCACAF" i "Copa de Oro CONCACAF"
W logo Złotego Pucharu jest tytułowy złoty puchar, a w opisie zasad jest napisane że drużyny rywalizują o złoty puchar

Ja@wp.pl - 27 marca 2023, 9:10:46 - *.play-internet.pl
Więc Panowie nie ma co się unosić tylko przyznać błąd bo każdy człowiek może się pomylić

Kosmos - 27 marca 2023, 10:18:21 - *.centertel.pl
Przecież spolszczanie takiej nazwy jak Gold Cup to swoista profanacja. Od dawna w Polsce powinniśmy dbać o własny język, lecz zmienianie wszelakich nazw zwlaszcza z angielskiego to ignorancja. Czy hot dog to gorący pies? Gold Cup to Gold Cup, tyle

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.