19 maja 2025, 17:19:19 - IgorK
Puchar Złota CONCACAF: Dominick Zator powołany do szerokiej kadry Kanady

Dominick Zator z Korony Kielce znalazł się w szerokim składzie reprezentacji Kanady na mecze w ramach Pucharu Złota CONCACAF rozgrywanego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Kanada zmierzy się z Hondurasem (18 czerwca, Vancouver), Curaçao (22 czerwca, Houston) i Salwadorem (25 czerwca, Houston).

wichura - 19 maja 2025, 17:37:13 - *.centertel.pl
Chyba w Kanadzie nie śledzą zbytnio polskiej ligi... Dominick w tym roku zagrał jeden mecz, w rezerwach... Wg mnie to mało, nawet patrząc na rywali, z którymi Kanada ma się zmierzyć.

Trrggggggg - 19 maja 2025, 17:52:51 - *.dynamic.chello.pl
Silna ta reprezentacja, że powołują piłkarza, który nie gra.

M - 19 maja 2025, 19:51:53 - *.146.46.118.mobile.internet.t-mobile.pl
Jeden z ulubionych przykładów tłumaczy dlaczego niekiedy dosłowne tłumaczenie jest błędne. Słowo "Gold" jako rzeczownik oznacza złoto, ale jako przymiotnik stosuje się je w odniesieniu do przedmiotów faktycznie zrobionych ze złota - gold cup, gold items. Tak więc Gold Cup przetłumaczymy jako Złoty Puchar. Słowo "Golden" stosuje się kiedy mówimy o czymś, że jest złote w przenośni, lub też jest koloru złotego, np. golden era, czy golden hair. O Pucharze Złota moglibyśmy mówić gdyby angielska nazwa brzmiała "Cup of Gold". Proszę więc redakcję o sprostowanie.

heh - 19 maja 2025, 20:00:56 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Oczywiście, że jest to złoty puchar, nawet w logo turnieju widnieje złoty puchar, a nie puchar pełen złota. Tłumaczenie "puchar złota" nie ma żadnego uzasadnienia.

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.