2 lutego 2006, 13:00 - Belek Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski 2-1 FK Charków Piotr Rocki 10, Piotr Piechniak 35 (k) - Jurij Cełych 25 (k)
Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski: Przyrowski - Lazarevski (40 Sokołowski), Ćumbev, Kozioł, Caha - Piechniak, Lička (55 Sabo), Pawlak (55 Lasocki), Radzewicz (46 Lato)- Rocki (55 Zahorski), Zając (46 Sikora).
W swoim drugim sparingowym spotkaniu podczas zgrupowania w Turcji Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski pokonała ukraiński FK Charków 2-1. Drużyna z Charkowa to 8. zespół ukraińskiej ekstraklasy, której gwiazdą jest Brazylijczyk Anderson Ribeiro.
źródło: Dyskobolia.com.pl
Dodano: 2 lutego 2006, 15:47:40

młodszy - 2 lutego 2006, 16:01:07 - *.au.poznan.pl
no piechniak bedzie nagroda !! ciekawe jaki sklad był ?? i jak wygladał meczyk !! pozdro

WislaK - 2 lutego 2006, 16:10:56 - *.broker.com.pl
Do Admina: Może i będę upierdliwy, ale wrócę do kwestii nazw klubów, bo widzę pewną sprzeczność w działaniach. Bardzo kontrowersyjna była ostatnio kwestia zapisania nazwy jednego azerskiego klubu: pisać FK Bakı czu FK Baku? Admin wyjaśnił, że w przypadku, kiedy nazwa klubu pokrywa się z nazwą miasta, oryginał nie zostaje zmieniony (czyli piszemy AC Milan, a nie AC Mediolan czy jak w/w przypadku FK Bakı, a nie FK Baku). Tymczasem widzę, że nazwa klubu/miasta przeciwnika Dyskobolii została spolszczona. Wg tego co admin tłumaczył w przypadku azerskiego klubu, rywal Groclinu powinien być zapisany jako FK Kharkov, a nie FK Charków. Czy admin może mi wyjaśnić mój błąd w rozumowaniu jeśli taki błąd jest...Z góry dzięki ;) Pozdrawiam ;)

mogiel - 2 lutego 2006, 16:25:39 - *.warszawa.sdi.tpnet.pl
Jeśli już to FK CHARKIW (a nie broń Boże KHARKOV!). To miasto w oryginale nazywa się Charkiw. A różnica w interpretacji wynika z tego, że w przypadku alfabetu używanego w Azerbejdżanie jest to alfabet bazujący na łacińskim, natomiast język ukraiński ma własny alfabet (jest on bardzo podobny do rosyjskiego, choć ma kilka liter, których nie ma w rosyjskim oraz brakuje w nim kilku rosyjskich liter, kilka ma też inne znaczenie). Ten alfabet transkrybujemy, dlatego przyjęliśmy nieco inne reguły niż dla alfabetów "łacińskich".

WislaK - 2 lutego 2006, 16:44:40 - *.broker.com.pl
Heh ;) Strasznie to zakręcone wszystko ;) Nie prościej przyjmować, że jeśli nazwa klubu pokrywa się z nazwą miasta, to pozostać przy oryginale, czy jak w przypadku alfabetu ukraińskiego, przy oryginalnym przekładzie na nasz alfabet? :> Więc pisać FK Charkiw jak juz :>
PS. Użylem wcześniej nazwy Kharkov, ze względu, że taka figuruje w adresie oficjalnej strony tego klubu ( http://www.arsenal.kharkov.ua/ ). To tak dla wyjaśnienia przyczyny mojego błędu.

Johny - 2 lutego 2006, 17:07:04 - *.t16.ds.pwr.wroc.pl
Język i alfabet ukraiński to coś pośredniego między polskim a rosyjskim!To efekt ścierania się kultur obu krajów(Polski i Rosji) na terenach, które dzisiaj należą do państwa ukraińskiego.To taka ciekawostka.Byłem na Ukrainie(we Lwowie) więc wiem.Natomiast co do nazw klubów.Zbyt wiele wyjątków powoduje, że reguły są niejasne.Ja proponowałbym Adminowi przyjęcie jasnej zasady, żeby nie tworzyć galimatiasu językowego.To miasto ukraińskie czyli Charkiw, to po polsku po prostu Charków i tyle, tak jak spolszczamy miasta niemieckie(te bardziej znane) czyli Monachium, Kolonia itp.Niemcy robią to samo w odniesieniu do polskich miast.Warszawa to Warschau, czyli Legia Warschau, Szczecin to Stettin itp.Natomiast mniej znane miasta nie tłumaczą, tylko zachowują oryginał.Jeżeli jest polski odpowiednik nazwy miasta zagranicznego to tą nazwę tłumaczymy.Z drugiej strony mamy AC Milan, a nie AC Mediolan.No ale to jak słusznie Admin zauważył to nazwa własna klubu i to trzeba zachować, bo nie spolszczamy nazwisk cudzoziemców i słusznie zresztą.

mogiel - 2 lutego 2006, 17:38:59 - *.warszawa.sdi.tpnet.pl
WislaK - Kharkov to ANGIELSKA transkrypcja ROSYJSKIEJ nazwy tego UKRAIŃSKIEGO miasta.

WislaK - 2 lutego 2006, 17:44:59 - *.broker.com.pl
mogiel, juz wiem ;)

XardasKSD - 2 lutego 2006, 18:48:00 - *.0501.adsl.tele2.no
A w kazdym badz razie najwazniejsze jest to ze DYSKOBOLIA poraz pierwszy wygrala mecz w 2006 roku i dalej powinno byc coraz lepiej.

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.